Preface by Eduardo Galleano

RECORDANDO

ËQuÚ tal si deliramos, por un ratito?

Ya esta naciendo el nuevo milenio. No da para tomarse el asunto Demasiado en serio: al fin y al cabo, el ano 2001 de los cristianos es el ano 1379 de los musulmanes, el 5114 de los mayas y el 5762 de los jud’os. El nuevo milenio nace un primero de enero por obra y gracia de un capricho de los senadores del imperio romano, que un buen d’a decidieron romper la tradicion que mandaba celebrar el ano nuevo en el comienzo de la primavera. Y la cuenta de los anos de la era cristiana proviene de otro capricho: un buen d’a, el papa de Roma decidio poner fecha al nacimiento de Jesœs, aunque nadie sabe cuando nacio. El tiempo se burla de los l’mites que le inventamos para creernos el cuento de que Žl nos obedece; pero el mundo entero celebra y teme esta frontera. Una invitacion al vuelo, Milenio va, milenio viene, la ocasion Es propicia para que los oradores de inflamada verba peroren sobre El destino de la humanidad, y para que los voceros de la ira de Dios anuncien el fin del mundo y la reventazon general, mientras el Tiempo continœa, calladito la boca, su caminata a lo largo de la eternidad y del misterio. La verdad sea dicha, no hay quien resista: en una fecha as’, por arbitraria que sea, cualquiera siente la tentacion de preguntarse como sera el tiempo que sera. Y vaya uno a saber como sera. Tenemos una œnica certeza: en el siglo veintiuno, si todav’a estamos aqu’, todos nosotros seremos gente del siglo pasado y, peor todav’a, seremos gente del pasado milenio. Aunque no podemos adivinar el tiempo que sera, si que tenemos, al menos, al derecho de imaginar el que queremos que sea. En 1948 y en 1976, las Naciones Unidas proclamaron extensas listas de derechos humanos; pero la inmensa mayor’a de la humanidad no tiene mas que el derecho de ver, o’r y callar. ÀQuŽ tal si empezamos a ejercer el jamas proclamado derecho de sonar? ÀQuŽ tal si deliramos, por un ratito? Vamos a clavar los ojos mas alla de la infamia, para adivinar otro mundo posible: el aire estara limpio de todo veneno que no venga de los miedos humanos y de las humanas pasiones; en las calles, los automoviles seran aplastados por los perros; la gente no sera manejada por el automovil, ni sera programada por la computadora, ni sera comprada por el supermercado, ni sera mirada por el televisor; el televisor dejara de ser el miembro mas importante de la familia, y sera tratado como la plancha o el lava ropas; la gente trabajara para vivir, en lugar de vivir para trabajar; se incorporara a los codigos penales el delito de estupidez, que cometen quienes viven por tener o por ganar, en vez de vivir por vivir no mas, como canta el pajaro sin saber que canta y como juega el nino sin saber que juega; en ningœn pa’s iran presos los muchachos que se nieguen a cumplir el servicio militar, sino los que quieran cumplirlo; los economistas no llamaran nivel de vida al nivel de consumo, ni llamaran calidad de vida a la cantidad de cosas; los cocineros no creeran que a las langostas les encanta que las hiervan vivas; los historiadores no creeran que a los pa’ses les encanta ser invadidos; los pol’ticos no creeran que a los pobres les encanta comer promesas; la solemnidad se dejara de creer que es una virtud, y nadie tomara en serio a nadie que no sea capaz de tomarse el pelo; la muerte y el dinero perderan sus magicos poderes, y ni por defuncion ni por fortuna se convertira el canalla en virtuoso caballero; nadie sera considerado hŽroe ni tonto por hacer lo que cree justo en lugar de hacer lo que mas le conviene; el mundo ya no estara en guerra contra los pobres, sino contra la pobreza, y la industria militar no tendra mas remedio que declararse en quiebra; la comida no sera una mercanc’a, ni la comunicacion un negocio, porque la comida y la comunicacion son derechos humanos; nadie morira de hambre, porque nadie morira de indigestion; los ninos de la calle no seran tratados como si fueran basura, porque no habra ninos de la calle; los ninos ricos no seran tratados como si fueran dinero, porque no habra ninos ricos; la educacion no sera el privilegio de quienes puedan pagarla; la polic’a no sera la maldicion de quienes no puedan comprarla; la justicia y la libertad, hermanas siamesas condenadas a vivir separadas, volveran a juntarse, bien pegaditas, espalda contra espalda; una mujer, negra, sera presidenta de Brasil y otra mujer, negra, sera presidenta de los Estados Unidos de AmŽrica; una mujer india gobernara Guatemala y otra, Perœ; en Argentina, las locas de Plaza de Mayo seran un ejemplo de salud mental, porque ellas se negaron a olvidar en los tiempos de la amnesia obligatoria; la Santa Madre Iglesia corregira las erratas de las tablas de MoisŽs, y el sexto mandamiento ordenara festejar el cuerpo; la Iglesia tambien dictara otro mandamiento, que se le hab’a olvidado a Dios: "Amaras a la naturaleza, de la que formas parte"; seran reforestados los desiertos del mundo y los desiertos del alma; los desesperados seran esperados y los perdidos seran encontrados, porque ellos son los que se desesperaron de tanto esperar y los que se perdieron de tanto buscar; seremos compatriotas y contemporaneos de todos los que tengan voluntad de justicia y voluntad de belleza, hayan nacido donde hayan nacido y hayan vivido cuando hayan vivido, sin que importen ni un poquito las fronteras del mapa o del tiempo; la perfeccion seguira siendo el aburrido privilegio de los dioses; pero en este mundo chambon y jodido, cada noche sera vivida como si fuera la œltima y cada d’a como si fuera el primero.

— Eduardo Galeano